1
00:00:37,100 --> 00:00:39,340
Embrasse-moi. Les hommes veulent tous savoir.

2
00:00:39,580 --> 00:00:43,900
Je l'emmène à Blueberry Hill.

3
00:00:46,220 --> 00:00:50,620
Je leur dis que la vie est un bol de cerises
et mes 57 cookies.

4
00:01:20,780 --> 00:01:24,380
Le voilà. Est-ce que je reçois un bel homme
ici si j'attends assez longtemps ?

5
00:01:24,600 --> 00:01:26,400
J'ai dû réparer un pneu à la limite du comté.

6
00:01:26,660 --> 00:01:27,660
Trop bien pour un remorquage ?

7
00:01:27,780 --> 00:01:28,699
Trop impatient.

8
00:01:28,700 --> 00:01:29,920
Vous les citadins.

9
00:01:30,200 --> 00:01:31,240
Toujours pressé.

10
00:01:31,660 --> 00:01:34,060
Par Dieu, regardez qui c'est ! Il est de retour !

11
00:01:34,800 --> 00:01:36,220
Bon retour, frère !

12
00:01:36,700 --> 00:01:40,640
Je ne sais pas pourquoi je pars. Une assiette à
un bol, une assiette pour pêcher et une bière pour

13
00:01:40,640 --> 00:01:41,640
tiens-le !

14
00:01:43,640 --> 00:01:44,980
Meilleur ami!

15
00:01:45,400 --> 00:01:46,400
Nous t'aimons, Ted!

16
00:01:46,560 --> 00:01:47,560
Ted !

17
00:02:20,850 --> 00:02:22,090
vous vendez toujours du PVC ?

18
00:02:22,590 --> 00:02:25,410
Comment se passent les affaires de la maison là-bas ?
Assez bien pour me ramener ici.

19
00:02:25,690 --> 00:02:26,690
Vous pensez pouvoir mettre un mot ?

20
00:02:26,830 --> 00:02:28,090
Fils, tu ne veux pas vendre de pipe.

21
00:02:28,350 --> 00:02:29,790
Il veut juste en poser.

22
00:02:31,230 --> 00:02:33,130
Content de te revoir, mon frère.

23
00:02:34,330 --> 00:02:35,430
C'est un petit réparateur.

24
00:02:38,090 --> 00:02:39,750
Marjorie garde l'endroit ouvert tard
maintenant ?

25
00:02:40,030 --> 00:02:42,070
Ouais, sa mère a passé quelques mois
retour.

26
00:02:42,290 --> 00:02:43,630
Ne pense pas qu'elle veuille rentrer à la maison.

27
00:02:44,350 --> 00:02:45,590
Tout le monde fuit quelque chose.

28
00:02:51,120 --> 00:02:54,860
Comment va Louisa ? Elle t'a toujours expulsé de
au lit quand tu bois ? Ouais, ça pourrait aussi bien

29
00:02:54,860 --> 00:02:55,860
continue à boire.

30
00:02:57,720 --> 00:02:59,960
Ouvre le registre et donne-moi ton
portefeuille.

31
00:03:02,340 --> 00:03:03,340
Non, non, non.

32
00:03:06,980 --> 00:03:07,980
Bonjour?

33
00:03:12,880 --> 00:03:13,879
Il y a un vol.

34
00:03:13,880 --> 00:03:15,660
Je pense que ce type a un cœur
attaque.

35
00:03:16,220 --> 00:03:17,600
Ted, où vas-tu ?

36
00:03:17,960 --> 00:03:19,200
Hé, le flic...

37
00:03:43,660 --> 00:03:46,360
On dirait que tu as appris certaines choses
à propos de votre corps.

38
00:03:47,000 --> 00:03:50,920
Je vais simplifier les choses, Ted. Tu n'es pas un
Vendeur de PVC de deux États du sud.

39
00:03:51,100 --> 00:03:54,160
Tu es l'homme le plus intelligent qui ait jamais vécu
et tu es né à 400 années-lumière.

40
00:03:54,480 --> 00:03:56,100
Vous êtes sur Beloit 6E.

41
00:03:56,300 --> 00:03:59,160
C'est une planète primitive avec du bien
de la musique country et une merde de neige.

42
00:03:59,500 --> 00:04:00,880
De vraies vibrations terrestres du début des années 90.

43
00:04:01,140 --> 00:04:05,020
Ils sont à 100 ans du premier contact, donc
ils ne savent pas qui je suis. Qui tu es.

44
00:04:05,200 --> 00:04:06,200
C’est là tout l’intérêt.

45
00:04:06,920 --> 00:04:10,140
Tu penses que c'est amusant d'être un dieu, Ted ? Vous
je pense que les tétons de Dieu deviennent durs quand il

46
00:04:10,140 --> 00:04:11,119
tue un poisson ?

47
00:04:11,120 --> 00:04:14,880
C'est pourquoi chaque été je prends deux semaines
pars et viens ici. Je m'essuie le cerveau et

48
00:04:14,880 --> 00:04:16,220
je retire toute ma technologie de survie.

49
00:04:19,500 --> 00:04:23,200
Je rentre à la maison l'esprit tranquille, stupide
les gens obtiennent en regardant Kevin Costner

50
00:04:23,200 --> 00:04:27,220
des films. Alors, écoute, si tu vois ça
parce que la merde est partie de côté, frappe le

51
00:04:27,220 --> 00:04:28,280
bouton rouge pour être à nouveau moi.

52
00:04:28,500 --> 00:04:31,360
Si tout va bien, frappe le bleu
bouton pour effacer cela de votre mémoire

53
00:04:31,360 --> 00:04:32,360
profitez du reste de votre voyage.

54
00:04:32,600 --> 00:04:35,780
Okay, Morty, c'est terminé si tu as
j'ai joué avec ma technologie.

55
00:04:36,080 --> 00:04:37,200
Exécutons le scénario d'intégration.

56
00:04:52,200 --> 00:04:56,400
Tu as entendu parler du travail de lave-vaisselle ?

57
00:04:57,240 --> 00:04:59,060
Merde, tu es une glace.

58
00:05:03,360 --> 00:05:05,580
Vous me connaissez.

59
00:05:05,920 --> 00:05:06,920
Droite.

60
00:05:07,840 --> 00:05:12,780
J'aimerais bien le penser. Je suis sérieux.
Comment as-tu pu ? Je suis juste un gars qui

61
00:05:12,780 --> 00:05:13,780
chaque année.

62
00:05:13,820 --> 00:05:15,800
Eh bien, quelque chose te fait revenir
ici.

63
00:05:16,620 --> 00:05:18,880
Oh, allonge-toi. J'ai une surprise pour toi.

64
00:05:20,260 --> 00:05:22,160
J'ai installé cette installation depuis votre dernière visite.

65
00:05:24,640 --> 00:05:25,640
C'est sympa.

66
00:05:25,720 --> 00:05:27,660
Je n'ai pas vraiment trouvé l'occasion de l'utiliser.

67
00:05:28,100 --> 00:05:29,300
Merci de m'en avoir donné un.

68
00:05:29,820 --> 00:05:31,140
La compagnie ne me dérange pas.

69
00:05:33,140 --> 00:05:34,780
Vous avez toujours ce rumen de rechange ?

70
00:05:35,370 --> 00:05:36,610
Je ne veux pas dormir dans le camping-car.

71
00:05:49,790 --> 00:05:50,790
N'y allez pas.

72
00:05:51,450 --> 00:05:52,450
Je ne le ferai pas.

73
00:06:03,400 --> 00:06:06,620
Hé, évidemment tu vois ça
hologramme parce que tu as ignoré le

74
00:06:06,620 --> 00:06:09,300
du dernier. Tu vois ça
hologramme parce que tu as ignoré le

75
00:06:09,300 --> 00:06:10,900
instructions du dernier.

76
00:06:11,100 --> 00:06:13,100
Je ne sais pas pourquoi cela arriverait. Juste
un doux rappel, tu n'es pas un vrai

77
00:06:13,100 --> 00:06:14,160
personne, tu es moi.

78
00:06:14,380 --> 00:06:19,280
Tu te fous de moi en permanence, mais
avec des personnes qui m'ont blessé, tu ne sais pas

79
00:06:19,280 --> 00:06:22,160
Je suis ici pour avoir été assez blessé
sévèrement.

80
00:06:26,680 --> 00:06:29,000
Ted, un de ces jours tu devras venir
en juillet.

81
00:06:29,550 --> 00:06:33,330
J'ai attrapé un musc l'été dernier, je suis venu
jusqu'au cou. Si aveugle, petite

82
00:06:33,330 --> 00:06:37,090
Pas de poisson dans ce lac. En fait, je pensais
Je pourrais rester cette année, voir le

83
00:06:37,090 --> 00:06:39,390
décongeler. Pour de vrai, Teddy ? Tu vas
rester ?

84
00:06:39,810 --> 00:06:41,030
Et votre entreprise ?

85
00:06:41,310 --> 00:06:42,310
Cela ne semble pas réel.

86
00:06:42,730 --> 00:06:47,630
C'est comme si j'avais fait semblant d'y aller
quelque part quand je pars, mais je pense que je

87
00:06:47,630 --> 00:06:48,910
exister quand je suis ici.

88
00:06:49,270 --> 00:06:52,350
C'est littéralement le seul endroit
En fait, je suis vivant.

89
00:06:53,790 --> 00:06:55,550
Est-ce que cela a du sens ?

90
00:06:56,210 --> 00:06:57,770
Heureusement que personne ne conduit ce soir.

91
00:07:23,800 --> 00:07:24,920
Baise-moi.

92
00:07:26,380 --> 00:07:28,420
Bonjour? Meule? Qui est-ce?

93
00:07:30,670 --> 00:07:34,030
est-ce que tu appelles ma jambe, je ne suis pas censé
je n'ai jamais utilisé le téléphone léger mais je viens de

94
00:07:34,030 --> 00:07:38,890
J'ai besoin que tu entres dans l'œuf, ne choisis pas un
bats-toi contre toi-même, ok, je veux juste

95
00:07:38,890 --> 00:07:42,130
te ramener à la maison avant quelque chose de pire
rien n'est pire que de le découvrir

96
00:07:42,130 --> 00:07:46,850
un personnage que ce connard joue
costume qu'il met pour avoir besoin de toi en vie

97
00:07:46,850 --> 00:07:50,010
je te ramène à la maison ce n'est pas ma maison je ne le suis pas
lui tu es

98
00:08:10,440 --> 00:08:11,440
Ted, ça va ?

99
00:08:11,560 --> 00:08:13,020
Merci.

100
00:08:13,220 --> 00:08:14,380
C'est quoi ce truc, Ted ?

101
00:08:14,600 --> 00:08:19,000
Je ne suis pas celui que tu penses. Est-ce votre
expédier depuis l'espace ?

102
00:08:19,340 --> 00:08:20,540
Un vaisseau spatial ?

103
00:08:20,980 --> 00:08:21,980
C'est le sien.

104
00:08:22,320 --> 00:08:24,280
Il n'est pas en vacances avec moi.

105
00:08:24,560 --> 00:08:28,600
Je ne le connais pas et je ne veux pas le connaître.
Mais ce connard vient pour moi, et je

106
00:08:28,600 --> 00:08:29,920
je n'ai pas l'intention de le laisser gagner.

107
00:08:30,880 --> 00:08:34,000
Pour l'amour de Pete, tu comprends
qu'est-ce que tu demandes ?

108
00:08:34,220 --> 00:08:36,159
Je ne demanderais pas du tout s'il y en avait
d'une autre manière.

109
00:08:38,809 --> 00:08:40,789
Janet, Mary, je dois te renvoyer chez toi.

110
00:08:40,990 --> 00:08:41,990
Nous fermons plus tôt.

111
00:08:42,210 --> 00:08:42,989
Allez!

112
00:08:42,990 --> 00:08:45,090
Nous n'en sommes qu'à trois images !

113
00:08:47,510 --> 00:08:48,510
Merci.

114
00:08:48,550 --> 00:08:49,770
Wow, tu montres ta tête.

115
00:08:50,150 --> 00:08:51,870
Personne ne me détestera, sérieusement.

116
00:08:52,170 --> 00:08:53,470
Janet aura sa parole.

117
00:08:53,850 --> 00:08:56,150
Promets-moi que tu ne reviendras pas ici
ce soir.

118
00:08:56,490 --> 00:08:57,750
C'était toujours dramatique.

119
00:08:58,350 --> 00:08:59,350
Promesse.

120
00:09:00,150 --> 00:09:03,370
C'est juste que... Ne meurs pas dans mon bowling.

121
00:09:03,730 --> 00:09:04,730
Tu m'entends ?

122
00:09:11,530 --> 00:09:12,530
Bon sang.

123
00:09:12,790 --> 00:09:14,110
Comment ça se passe là-bas, Bowser ?

124
00:09:14,570 --> 00:09:15,570
Tout va bien.

125
00:09:18,570 --> 00:09:19,570
Des arroseurs Antonio ?

126
00:09:19,790 --> 00:09:21,170
J'y travaille, Little Mike.

127
00:09:25,130 --> 00:09:26,170
D'accord, Big Mike.

128
00:09:56,240 --> 00:09:57,600
Nous avons besoin de ces arroseurs, Antonio !

129
00:09:58,620 --> 00:09:59,980
Ça ne marche pas !

130
00:10:01,000 --> 00:10:02,400
Il y en a trop !

131
00:10:02,760 --> 00:10:03,760
Essayez-les !

132
00:10:07,920 --> 00:10:08,920
Droite!

133
00:10:10,940 --> 00:10:12,960
Suis-moi, espèce de salaud de trotteur !

134
00:10:32,590 --> 00:10:33,970
ce n'est plus une vraie personne maintenant, hein ?

135
00:10:38,510 --> 00:10:39,510
Marjorie !

136
00:10:39,670 --> 00:10:40,750
Pourquoi es-tu revenu ?

137
00:10:40,970 --> 00:10:42,570
Je t'ai dit de ne pas revenir.

138
00:10:43,010 --> 00:10:44,010
Vous me connaissez.

139
00:10:44,790 --> 00:10:47,030
Je suis une vieille garce têtue.

140
00:10:47,990 --> 00:10:49,170
Je n'ai jamais pu partir.

141
00:10:51,770 --> 00:10:54,210
Oh mon Dieu. Je suis désolé.

142
00:10:56,450 --> 00:10:59,610
Où vas-tu, Sam ?

143
00:11:13,560 --> 00:11:17,620
Ted ? Il pensait qu'il pourrait venir ici et
détruis-moi, alors je vais y aller et

144
00:11:17,620 --> 00:11:18,620
détruis-le.

145
00:11:18,660 --> 00:11:22,400
Ouais, qu'est-ce que tu as besoin de nous ? j'ai besoin
à toi de partir. Je ne peux clairement pas te garder

146
00:11:22,400 --> 00:11:23,740
en sécurité. Je ne peux assurer la sécurité de personne.

147
00:11:24,480 --> 00:11:26,720
Eh bien, nous ne laisserons pas Marjorie mourir pour
rien.

148
00:11:27,000 --> 00:11:30,740
Ouais, c'est peut-être un mauvais fils de pute,
mais vous nous avez.

149
00:11:31,020 --> 00:11:32,400
Où vous allez, nous allons.

150
00:11:47,050 --> 00:11:48,630
Et voilà, enfoiré.

151
00:11:55,830 --> 00:12:00,370
Vers la ville de notre étranger libre
un beau jour.

152
00:12:02,310 --> 00:12:06,550
A peine parlé aux gens autour de lui, non
j'ai trop de choses à dire.

153
00:12:08,520 --> 00:12:12,700
Personne n'osait lui demander ses affaires. Personne
a osé faire une erreur.

154
00:12:12,920 --> 00:12:16,920
L'étranger parmi eux avait un grand
du fer sur sa hanche.

155
00:12:17,340 --> 00:12:19,080
Un gros fer sur la hanche.

156
00:12:20,880 --> 00:12:25,320
Depuis combien de temps n'as-tu pas volé,
Mike ? Je n'ai jamais volé quelque chose de pareil.

157
00:12:25,580 --> 00:12:26,580
Tout ira bien.

158
00:12:28,060 --> 00:12:29,060
Louise.

159
00:12:38,289 --> 00:12:39,890
Big Mike, à mon avis.

160
00:12:40,290 --> 00:12:42,170
Initiation en trois, deux, un.

161
00:12:50,650 --> 00:12:51,650
Augmentez la pression.

162
00:12:51,850 --> 00:12:55,050
Arrêtez de répondre. Nous devons faire demi-tour.
Nous ne pouvons pas revenir en arrière.

163
00:13:18,640 --> 00:13:20,180
partie facile. Accroche-toi à ta bite.

164
00:13:30,460 --> 00:13:31,460
Waouh !

165
00:13:32,140 --> 00:13:38,540
D'accord, si vous voyez celui-ci, clairement
les hologrammes ne le sont pas

166
00:13:38,540 --> 00:13:41,000
travailler. Allons l'attraper, les garçons !

167
00:13:43,040 --> 00:13:46,920
Pour une raison quelconque, l'activation des vacances
mode.

168
00:14:01,840 --> 00:14:03,640
ici, j'ai cassé les poubelles
élimination.

169
00:14:04,120 --> 00:14:08,520
Éteignez ce truc ou je la fais frire. Papa,
tu veux annuler la délivrance ici ?

170
00:14:08,820 --> 00:14:10,520
Mon Dieu, tu es sa fille ?

171
00:14:10,780 --> 00:14:13,040
C'est incroyable que je ne sois pas autorisé
pas encore acheter de l'alcool.

172
00:14:13,260 --> 00:14:15,360
Garage, remplacez le code Charlie7Alpha.

173
00:14:16,740 --> 00:14:20,820
Sortez-la, Mike ! Attends, ne fais pas de mal
elle. Oh, bon sang, tu es de retour.

174
00:14:21,040 --> 00:14:24,540
Oh, attends, tu es toujours en vacances, Rick ?

175
00:14:24,760 --> 00:14:29,080
S'il vous plaît, dites-moi que vous avez l'os de la jambe.
Vous, les briseurs de printemps, avez fait un trou dans mon

176
00:14:29,420 --> 00:14:30,420
Je retourne à la piscine.

177
00:14:38,440 --> 00:14:39,419
Vous pouvez le répéter.

178
00:14:39,420 --> 00:14:42,920
Quelqu'un ferait mieux de s'en débarrasser
courir. Il y a des arêtes de poisson là-dedans.

179
00:14:42,920 --> 00:14:44,880
appelé une poubelle.

180
00:14:45,440 --> 00:14:48,400
C'était ta voix sur mon téléphone.

181
00:14:48,700 --> 00:14:49,700
Tu es son ami ?

182
00:14:49,880 --> 00:14:50,880
Type de.

183
00:14:51,300 --> 00:14:52,740
Je suis ton petit-fils.

184
00:14:53,400 --> 00:14:55,960
Eh bien, on dirait que nous allons être ici
pendant un moment, hein ?

185
00:14:56,660 --> 00:14:58,020
Où est ce putain de bouton rouge ?

186
00:14:58,440 --> 00:15:00,440
Hé, moi ?

187
00:15:01,240 --> 00:15:02,660
Le gars de l'hologramme ?

188
00:15:03,660 --> 00:15:04,940
Garage? Oui?

189
00:15:05,700 --> 00:15:06,940
Vous pouvez m'entendre.

190
00:15:12,170 --> 00:15:12,849
Putain de merde.

191
00:15:12,850 --> 00:15:13,850
Salut, Teddy.

192
00:15:14,150 --> 00:15:17,130
Tant que vous construisez un astronaute
des trucs.

193
00:15:26,950 --> 00:15:30,870
Je vais prendre un autre verre. Allez,
Ted. On te battait avant ça,

194
00:15:30,870 --> 00:15:31,870
aussi. Donnez-moi un autre pichet.

195
00:15:32,050 --> 00:15:35,410
Bien sûr. Êtes-vous un de ces voyous avec
des bras de robot ? Comment m'as-tu appelé ? Je

196
00:15:35,410 --> 00:15:36,770
je pensais que vous en étiez propriétaires.

197
00:15:36,990 --> 00:15:38,350
Je vais rendre ça intéressant, Teddy.

198
00:15:54,860 --> 00:15:55,980
Beth a fait des crêpes.

199
00:15:56,280 --> 00:15:59,840
Je suis occupé. Tu portes ses vêtements
maintenant. Il a des poches. Ce n'est pas un symbole.

200
00:16:00,080 --> 00:16:01,500
Teddy, tu sais ce qui serait cool ?

201
00:16:01,860 --> 00:16:08,160
Si j'avais des yeux laser ou, OK, un œil est un
laser et l'autre voit à travers

202
00:16:08,160 --> 00:16:09,160
vêtements.

203
00:16:09,400 --> 00:16:10,660
Qu'est-ce que c'est que ça ?

204
00:16:10,940 --> 00:16:11,940
Entrez simplement.

205
00:16:14,100 --> 00:16:15,760
Je peux voir notre piste de bowling.

206
00:16:16,000 --> 00:16:17,040
Nous rentrons à la maison.

207
00:16:17,340 --> 00:16:19,380
Alors on a gagné ? On a battu ce type ?

208
00:16:19,620 --> 00:16:22,220
Bien sûr. Oh ouais. Nous rentrons à la maison, les garçons.

209
00:16:24,400 --> 00:16:27,700
Et tu me reverras plus tard à notre retour
à la maison. Oh.

210
00:16:29,380 --> 00:16:31,640
Tu veux que je garde un oeil sur ton ancien
des trucs ?

211
00:16:32,080 --> 00:16:34,520
Vendez-le si vous le souhaitez. Acheter Louisa
quelque chose de sympa.

212
00:16:39,260 --> 00:16:43,160
Il m'a l'air plutôt normal.

213
00:16:43,380 --> 00:16:44,380
Parlez-lui, alors.

214
00:16:45,000 --> 00:16:46,540
Papa? Oh mon Dieu !

215
00:16:46,860 --> 00:16:49,300
Oh! Il est toujours Ted, apparemment.

216
00:16:49,680 --> 00:16:50,680
Il y a une différence ?

217
00:16:58,380 --> 00:16:59,380
Vous voyez ce que je dis ?

218
00:16:59,640 --> 00:17:00,900
Je ne reste pas si je ne sais pas nager.

219
00:17:10,540 --> 00:17:15,160
Parfois je ne sais pas où c'est sale
la route me mène.

220
00:17:17,380 --> 00:17:20,560
Parfois je ne connais même pas la raison
pourquoi.

221
00:17:22,420 --> 00:17:27,540
Mais je suppose que je continue à jouer, beaucoup
de l'alcool et beaucoup de divagations.

222
00:17:30,830 --> 00:17:33,130
Eh bien, c'est plus facile que d'attendre
autour.

223
00:18:01,080 --> 00:18:02,660
Eh bien, regarde qui est de retour.

224
00:18:02,900 --> 00:18:06,140
Je suis venu en servir un pour Marjorie.
Marjorie est là-bas.

225
00:18:07,240 --> 00:18:08,800
C'est le petit Mike.

226
00:18:09,020 --> 00:18:10,020
Oh, Jésus.

227
00:18:10,280 --> 00:18:13,060
Il s'est fait transpercer par son propre bras de robot.
Oh, mon garçon.

228
00:18:13,280 --> 00:18:14,540
Putain. Il était ivre.

229
00:18:14,920 --> 00:18:18,340
Je suppose qu'il avait quelque chose dans les yeux. Je
je ne voulais pas que tout ça arrive,

230
00:18:18,340 --> 00:18:21,720
les gars. C'était juste agréable de passer des vacances avec
des gens stupides.

231
00:18:22,040 --> 00:18:23,040
Vous avez fait ça.

232
00:18:23,220 --> 00:18:26,200
Espèce de fausse merde étrangère.

233
00:18:45,070 --> 00:18:46,070
Grand-père a besoin de toi.

234
00:18:46,230 --> 00:18:47,770
Grand-père a besoin de toi, Morty.

235
00:18:48,090 --> 00:18:52,430
Allez. D'accord, Rick. Cela prendra juste un
minute. Je veux dire, Ted, comment on appelle

236
00:18:52,430 --> 00:18:53,209
lui maintenant ?

237
00:18:53,210 --> 00:18:54,930
Jésus, c'est vraiment dangereux.

238
00:18:55,250 --> 00:18:58,430
C'est vide. je ne sais pas comment obtenir
plus, Morty.

239
00:18:58,750 --> 00:19:02,570
Nous devons en obtenir plus. Super. La seule fois où je
gagnait. Pouvez-vous prendre votre

240
00:19:02,570 --> 00:19:06,230
grand-père est retourné au garage,
s'il te plaît, Morty ? C'est troublant

241
00:19:06,230 --> 00:19:10,170
dynamique. Tout le monde le sait, n'est-ce pas ? Nous
nous pourrons en discuter après avoir reçu ce truc

242
00:19:10,170 --> 00:19:11,170
de ton père.

243
00:19:11,390 --> 00:19:15,310
Tu sais quoi, Morty ? je n'y retourne pas
là jamais.

244
00:19:15,590 --> 00:19:16,990
Oh. Quilles stupides.

245
00:19:17,550 --> 00:19:19,170
Oh, espèce d'idiot.

246
00:19:19,530 --> 00:19:20,530
Trophée idiot.

247
00:19:20,730 --> 00:19:22,870
Oh, attends, non. Tu ne veux pas garder
certains d'entre eux ?

248
00:19:23,130 --> 00:19:24,130
Allons-y heureux.

249
00:19:25,170 --> 00:19:28,250
Ne me traîne pas comme ça. Laisse tomber, Morty.
Lâchez-le.

250
00:19:31,490 --> 00:19:33,970
Je suis désolé. J'ai essayé de te déchiqueter, Morty.

251
00:19:34,230 --> 00:19:35,670
Tu es un gentil garçon.

252
00:19:35,930 --> 00:19:38,940
Bien. Bon garçon. Tu devrais avoir ton
grand-père.

253
00:19:39,240 --> 00:19:40,240
Pas ça.

254
00:19:40,860 --> 00:19:43,520
Stupide Morty. Stupide Ted.

255
00:19:44,280 --> 00:19:49,000
Si j'étais juste un peu plus intelligent, je
je pourrais le comprendre et être heureux.

256
00:19:49,400 --> 00:19:52,320
Je vais appuyer sur le bouton, Morty. je suis
je vais le faire pour toi.

257
00:19:52,900 --> 00:19:55,420
Si ça peut te faire du bien.

258
00:19:55,740 --> 00:19:58,140
Est-il meilleur dans ce domaine ?

259
00:19:58,500 --> 00:20:00,920
Meule? Euh, ouais.

260
00:20:01,380 --> 00:20:02,460
Ouais, il l'est.

261
00:20:02,660 --> 00:20:03,599
Tu es.

262
00:20:03,600 --> 00:20:05,980
Ne me raconte pas de conneries, Morty. Non.

263
00:20:09,800 --> 00:20:16,720
Vous avez une grande famille et beaucoup de
amis. Tu es si heureuse. Et nous tous

264
00:20:16,720 --> 00:20:18,540
je t'aime vraiment. Ah, merde.

265
00:20:27,420 --> 00:20:29,760
Ça n'a pas marché ?

266
00:20:30,300 --> 00:20:31,300
Non.

267
00:20:31,940 --> 00:20:33,120
C’est effectivement le cas.

268
00:20:46,540 --> 00:20:53,220
Je reste bloqué sur les pages que tu gardes

269
00:20:53,220 --> 00:20:59,860
j'essaie d'apprendre, j'ai l'impression d'avoir été sur
celui-ci

270
00:20:59,860 --> 00:21:01,120
depuis des lustres

271
00:21:17,960 --> 00:21:21,900
en tant que touriste sur notre petite île. Mais
maintenant nous allons vous connaître dans le cadre de

272
00:21:21,900 --> 00:21:22,679
notre famille.

273
00:21:22,680 --> 00:21:24,200
Je t'aime, Solpak.

274
00:21:25,080 --> 00:21:28,660
Bouillie, bouillie, Moloch. Je ne pensais pas l'être
le genre d'homme.

275
00:21:28,940 --> 00:21:30,560
Oh, désolé.

276
00:21:30,980 --> 00:21:32,820
Je, euh... Nous t'aimons, Solpak !

277
00:21:34,160 --> 00:21:35,920
Quelqu’un devrait-il s’y opposer ?

278
00:21:36,750 --> 00:21:39,330
Parlez maintenant ou taisez-vous pour toujours.

279
00:21:39,630 --> 00:21:40,630
Ouais, je m'y oppose.

280
00:21:40,750 --> 00:21:41,709
C'est horrible.

281
00:21:41,710 --> 00:21:44,210
Pouvons-nous le laisser se dérouler ? Il n'est pas dedans
danger.

282
00:21:44,430 --> 00:21:48,050
Je n'ai jamais vu ces gens auparavant
ma vie. D'accord, grand-père Rick. Allons-y.

283
00:21:48,510 --> 00:21:50,190
Les vacances sont finies. Ce ne sont pas mes vacances.

284
00:21:50,450 --> 00:21:51,450
C'est ma maison.

285
00:21:52,950 --> 00:21:53,950
Laisse-moi partir.

286
00:21:55,590 --> 00:21:57,830
Boom. Oeuf. C'est bon.

287
00:21:58,150 --> 00:22:02,270
C'est un extraterrestre qui enlève son
renseignements pour se connecter avec les locaux. Il

288
00:22:02,270 --> 00:22:04,130
tu es simple. Il ne veut pas être
connu.

289
00:22:06,140 --> 00:22:07,140
Avez-vous eu tout ça ?

